Diamo seguito, con le Poesie di Antonietta De Angelis, alla nuova sezione di ScuolAnticoli (inaugurata con Il Faggio, di Antonio Ciaffi) dedicata ai vostri scritti: ai racconti, alle poesie, alle testimonianze, ai diari che tenete chiusi nel proverbiale "cassetto" e che finora avete condiviso solo con i parenti e gli amici... Abbiate fiducia anche in noi e nei visitatori di ScuolAnticoli: fateceli leggere! Poiché il segreto mondo fantastico umano è la nostra vera "anima", forse la sola che abbiamo, e lasciare che anche altri vi si avventurino significa comunicare a un livello molto più autentico e profondo di quel che di solito osiamo permetterci...

Ma anche al lettore (di ogni età) abbiamo qualcosa da chiedere: inviaci le tue impressioni, è il modo per iniziare a scrivere anche tu!...

In Posta!

Poesie

dialettali anticolane

di Antonietta De Angelis

Scarica le Poesie dialettali anticolane in formato Word (70 kb)!

Indice

I paese meo

Tu che pò tuttu

Carità

Andicuri

Varzittu cocciutu

A piazza elle Ville

I paese meo

Andicuri è da tutti conosciutu

Preché è ’n paese beglio e pittoresco.

Chiunque gliè venutu a visitane

Dapone gnà lassatu tantu presto.

Da sempre ecco ce stau i pitturi

E ogni aru genere d’artisti,

Famusu assai di più pe’ le modelle,

Rinnomatu preché tè e femmene belle.

Pe’ le statue che se veianu pe’ Roma

Au posatu e modelle andicurane:

Pure sopre agli libri ce sta scrittu,

Se non vò creie a me, vacce a vardane.

Andicuri deriva dal latino:

Prima egli cogli sta a significane,

I cognome po’ ce gliatu Corradino,

Che abballe a costa fracia stea abbitane.

Come te ripeto, stu paese

C’è sempre statu a tu per tu co’ l’arte

E ancora mone tanti e tanti artisti

Ce vengono abbitane e ce fau parte.

Tu che pò tuttu

Viss’anni arreto conosceo un ragazzu.

Parea ’n po’ stranu pe’ come vestea:

Cogli capigli lunghi e cogli jinse

Venea ecco ’andicuri eppo’ se ne reea.

Io gliù frequenteo, era ‘n amicu,

Studiea e come tipu parlea poco.

Ma era ’n bravu ragazzu po’ davero,

Tenea i core bono, era sincero.

Dapo’ però n’ce semo visti piune.

Cà vota che gliù ’ncontro, gliù saluto.

Perone come prima mo’n c’è piune.

Un giorno, so saputu che se droga.

Madonna mea, che fine che ada fane!

Tu solo mone, tu solo che po’ tuttu,

Madonna mea, gli arristi da sarvane.

Carità

Un giorno, mentre steo avendro a casa,

Me sento ’na bussata agli portone,

Vaio a raprine e me trovo enanzi un omo

Co’n foglio mmani e co’n accanto stranu.

Me isse e legge facenno certi segni,

E ce stea scrittu ch’era ’n profugo afganu.

Me messe a rie e po’ gliù feci entrane,

Gli ette cà cosetta e senne ine.

So’ stata ’n aru pezzo avendro a casa,

Eppo’ me ne so ghita pe’ la via;

Aqquantu meglio veio e repassane,

Mess’avvicina, e me venne a da’ a mani.

Me isse che ero ’na brava regazza,

Immensamente po’ me ringraziane.

No isse certo pe’ quello che glielo atu,

Ma preché gliù feci entrane co’n sorrisu.

Cucì io so capitu da ’stu fattu,

’N sorrisu ’n costa gnente e vale tuttu.

Andicuri

Paese meo che sta’n cima a sù colle,

Chi sa a chi ene che tanto tempo fane

Gli venne alla capoccia e fasse a casa

Edd’esso ancima te venne a situane.

Ea da esse e stirpe nobile i cristianu,

Da bella gente ea da derivane,

Vistu che dopo, da vella discendenza,

Nascirunu e modelle andicurane.

Paese destinatu pittoresco,

Amatu e visitatu dagli artisti,

E io te vengo a di’ che come tene

Ben pochi e paesi ne so’ visti.

Varzittu cocciutu

“Nd’arappizzirica’ varzittu meo.

Veqquà, reca’, che desso te fa’ male,

Se caschi esso succede miccu i guaiu:

Te spacchi i capu, è poco ma sicuru.”

Me’ vozze ’a retta e continuò a azzeccane.

Da sotto me gliu steo a remirane

Aqquanto se gli leva sotto ’n sassu.

Sciurivichenno fece a capunnanzi,

Se ’n sarsalane i muccu e se raschiane

E po’ piagnenno me se girò a vardane.

“Tello so’ dittu e lo so’ repetutu,

Pare che tinii voglia e i a cascane,

’N de mette a piagne mo’ che ’n serve a gnente,

Preché da solo tello si giu a cercane.”

A piazza elle Ville

Adda che piazza che tè i paese meo:

È longa e larga che te ce pò perde.

Quanno che arrivi dalla via Romana

Te se presenta enanzi come gnente.

E la fontana pone... che tè mezzo

Antica e bella... che proprio ce sta bene

E che ha fattu sonnà tanti pitturi

Avoglia tu se te ne pò vantane.

E l’au chiamata piazza delle Ville

’N saccio prechene, ma è un nome signorile:

Me sa preché a ’na piazza cucì bella

Un nome come quistu se gli addice.

Nugliu paese, se tu giri ecco attorno,

La tè ’na piazza rossa come questa.

E Andicuri ce gode de ‘stu fattu,

È beglio... e conusciutu da pe’ tuttu.

Gli avi

Chi rebbò scinga stautu, che anni fane

penzò a ‘stu posto, pe’ venì a fa a casa.

E pianu pianu, costruì ’n paese

Arrampicatu enanzi a Costa Fracia.

Pinu e scalette, e puru pinu e chiese,

Cucì caratteristicu gliù fece,

Co’ gliù castello che tirenno annanzi

È passatu pe’ tante patronanze

E ancora oggi ce presenta ’a corte

Come un museo moderno e ce apre e porte!

E nu, orgogliusi, gliù mostremo a tutti

Penzenno a quantu au fattu gli avi nostri!

Gli rengraziemo tantu e ‘stu progresso,

Che au fatto pe’ nu e pe’ quigli appresso!

“Abballe signore”

Ce sta ’na storia

Che è de tant’anni fane.

Parla e ’n signore

’N cima a Rocca Surici

Che po’ avendro a nà votte

Au rucicatu:

“Abballe signore” au ittu

E gliau lassatu,

E au atu i nome po’ a Valle Signore

Pe’ recordà ’sta storia finu a nune;

’Stu signorotto che

Avendro a ’na votte

Sabbìa pe’ la montagna

E trova a morte.

I munnu

Mentre steo a legge ’n giornale gliaru giorno

Mà ’mpressionatu ’n articulu curiusu

Addò stea scrittu chiaru e missu bene:

“Cagnemo i munnu” che è meglio pe’ nune.

Leggendo vesto me so messa a rie

Pensenno che è da ipocriti ice vesto,

Prechene prima emo ruvinatu, i munnu,

E mo’ emo da i parenno lesto e presto.

E la natura ogni tantu se ribella

Vistu che nune la trattemo male

Mettennoce di fronte a situazioni

Che nù, stupiti, non riuscemo a capine.

Chi ha fattu i munnu glià saputu fane,

Ciau sempre ittu vigli enanzi a nune:

Ce stane tuttu, pe poté campà bene,

Mo’ tocca a nù sapigliu mantenene.

E feste andicurane

Quannu se fannu e feste andicurane

Sopra agliù pargu, se ce va in costume,

I gruppu folkloristicu ce stane

Che ce racconta storie e tradizione.

E le varzette se mettanu i varneglio,

Co’ gliù zinale, bustu e frascatana,

Eppò vannu a ballane i sardareglio

Tra le piazza elle Ville e la fontana.

A gente batte e mani divertita

E nun se stufa e remanì a vardane,

Tra balli e canti passa tantu tempo,

Preché so’ belle e feste andicurane.

I gruppu folkloristicu

Ommini e femmene, vestiti alla ciociara

Formanu i gruppu folk andicuranu

Che canta, balla e ce fa divertine

Co’ tante storie ell’arte contadina.

Peppe ce sona pure i tammurreglio,

Sitri a zampogna quanno ch’è Natale,

’Ndonio ce fa sentine a fisarmonica

Mentre che gliari so’ prunti pe’ cantane.

Ce fannu po’ veiene a bella trita

E la fine che fa Catarenella

E colle cioce giranu e regiranu

Mettennose a ballane a Tarantella.

Tra canti popolari e sardareglio

Tra le sfilate e sagre paesane

Ce fannu divertine tutti quanti

E ogni vota speranu e fa’ meglio.

E chiese andicurane

Vistu paese meo tè sette chiese,

So’ state costruite tempo fa:

Ce sta Santa Vittoria co’ San Pietro

Eppò San Rocco co’ la Trinità.

Abballe pe’ Santiucciu alle scalette

A Madonna egliu Carmine ce sta

E prima egliu ponte, pe’ lo pianu,

A Madonna egli Giugliu pò trovà.

’Na bella cappelletta au costruitu

Pure mezzo alla macchia, verso a Cona,

Abbandonata preché sta lontanu:

È la chiesetta e Santu Nicola.

L’inchinata

Se fa ’na pricissione a Ferragosto

Che porta pe’ la piazza ’na gran folla,

Tutti a vardane agli spari e gli ziregli

Che illuminau a piazza delle Ville.

Se fa gl’inchinu attorno alla fontana

Ella Madonna co’ San Salvatore

E quistu gestu, pe’ nù tanto toccante,

Fa remanì ’ncantatu chi è credente.

Ce vò rappresentà quanno a Regina

È stata in cielo assunta, e s’è ’ncontrata

Co’ Gesù Cristu, che un giorno sarverane

I munnu tutto, preché Issu ce vò bene.

A marmotta

Alla festa ella Madonna, pelle ville,

Se fane a sfilata ella marmotta

Che ene ’na pupazza costruita

Co’ nu scafandru e legno e carta pesta.

Avendro secce mette ’na persona

Che comincia a ballane pe’ la piazza

Mentre i varzitti gli vau fuienno appresso

E tra soni, canti e balli fannu festa.

Dapone quanno a festa sta a finine

Verà bruciata, tra gli urli elle persone

Che avardanu curiose ’stu gran foco

Già conosciutu... pe’ la tradizione.

Se spera e reveiella gl’anno dopo

Mentre fa i giru ella piazza elle Ville

Tra gli varzitti che gli fuieno appresso

E la soddisfazione elle famiglie.

Quann’émo regazzini

Quann’émo regazzini pe’ San Rocco

Giochémo a corda o a sciuricarella

Abballe pe’ gl’orzero e pe’ gliù partu

Passémo i tempo a fa’ a trettecannella.

Eppò, l’istate, iemo a piglià i sole

’N cima agli cogli tutte le mmatine

E ce fermémo a fane a pranzareglio

Sopra agli fontanile tutti ’nsieme.

Émo contenti... eppò ce divertémo

Co’ giochi semplici e senza tante cose,

Quann’émo a fa’ e cerasa e a coglie i fiuri

Senza penzeri ammonde pe’ la croce.

Quann’ero varzetta

Quann’ero ’na varzetta, me recordo,

Me diverteo co’ l’amiche mee.

Po’ certi giorni, escita dalla scola,

Ieo a passà i tempo ammonde alle Piaree.

Cà vota passeggémo pe’ gli cogli

E c’ara vota ancima pe’ la croce,

Giochémo i pomeriggi tutte ’n zemmora

E spenzierate stémo ’n santa pace.

Pò lo facémo pure i giorno appresso,

Mello recordo passu dopo passu.

’Na strana nostalgia me tene stretta

Se io... repenzo a quanno ero varzetta.

A conca

’Na vota e conche serveanu a carià l’acqua

Preché avendro alle casi ’n ze tenea.

E femmene se la metteanu ’n capu

E la ieanu a piglià loco addò stea.

Mo’nvece la tenemo pe’ bellezza

Preché è de rame, e fa bella figura

Magari co’ du’ cardi o un mazzu e spighe

Pe’ revocane cucine a metitura.

’N oggetto rusticu assai particolare

Che pe’ la casa porta ’n po’ e calore,

Sopre a ’na cassapanca o ’na creenza

A conca sempre fa bella presenza.

A cupella

Tengo ’na cupelletta avendro a casa,

Sta pe’ bellezza vicinu agliu camminu.

Servea a portasse o vino po’ ghì fore

E l’addoprea chi era contadinu.

Quanno che la mmatina de bon’ora

Appiccata agli mmastu se mettea

Vicinu alla mutina, o i tascapane

Che doppo gli serveanu pe’ pranzane.

Mo’ io la tengo come ’na cosa rara

Preché è de legno anticu e è tantu bella,

Vicinu agli camminu ce sta bene

E tene a storia sea pure ’a cupella.

I fiume Aniene

Me so’ messa affattata alla finestra

A remiramme a valle enanzi a mene,

Sta piana verde dabbasso messe presta

E tra le fratti e gli arbucci i fiume Aniene

Che passa tra gli campi e se disperde,

Serpeggia eppò continua a cap’abballe

Finu alle porte e Roma addò se perde

Doppo che ha attrapassatu tutta a valle.

Ruvianu

Se avardo alla finestra ella cucina

Messe presenta enanzi Ruvianu

Che è ’n paese simile agliu nostro

Ancima a ’na collina arrampicatu.

S’allonga tra autostrada e ferrovia

E doppo tante curve secce arriva,

Da sopre agliu cucuzzulu issu regna

Tra la valle ell’Aniene e la montagna.

Se a vvote ce sta a nebbia pe’ la valle

Che ’nbianca tuttu ammonde pe’ gliù colle,

Spunta i castello e appare tale e quale

A ’n paesaggiu fantasticu e irreale

Che se confonne tra lo biancu elle nuvole

E pare proprio e sta’ mmezzo alle favole.

Ma pò se dagliu sole è illuminatu

Sparisce a nebbia e remane assolatu.

E tradiziuni

E tradiziuni da che munnu è munnu

Fanno parte ella vita egliù paese,

So’ tramandate da tantu e tantu tempo

E tutti quanti le vodo mantenene.

E la cultura e l’arte contadina

Ce ’nsegna tante cose originali

Che so’ seguite come ’na dottrina

Preché ce apparenu cucì sensazionali.

Portanu a rispettà e radici nostre

Che cogliu tempo se poterianu perde

Facennoce scordà tante preposte

Che ’nvece tocca a nù sapì difende.

I museo

Agliu paese meo ce sta un museo

Che tanta gente vene a visitane.

Ce stanno l’opere e tanti e tanti artisti

Che tempo fane ce so’ stati abbitane

A fa’ e vacanze, o preché gli piacea,

Ciau soggiornatu e ciau lassatu i segno,

Pure se doppo au pigliatu ’n’ara via,

Hannu atu i contributu co’ gl’ingegno.

E ciau donatu i quadri e le sculture

Che impreziosiscenu i museo e vistu paese:

D’arte moderna cacchielle gli’à chiamatu

E è visitatu da tutti con piacere.

A gente e prima

Abballe pe’ Piaterra e pe’ Santiucciu

Ce stea abbitane a gente andicurana

Preché i paese stea tuttu loco apei

E conducea ’na vita assai serena.

Parteanu e casi dalla Trinitane

Arrampichennose ammonde pe’ la costa,

Dellà agliu fosso, addò ce stanno e stalli

Tra la semplicità e la gente onesta,

Che passea i giorni lavorenno i campi

Senza pretese e senza tanti sogni,

Che ’n tenea gnente ma ch’era sempre pronta

A datte aiutu se mai te servea,

Co’ quella forsa e co’ quell’umiltà

Tra fratellanza e solidarietà.

A rassegna eno-gastronomica

Pe’ la piazza elle Ville tutti gli anni

Se fane a festa ella gastronomia,

Se gustanu i prodotti paesani

E pe’ piglià i biglietti se fa a fila.

Ce stau i cuzzi, ce stau e sagne e farre,

A trippa, co’ patane e spezzatino

Co’ la verdura raccota pe’ gli prati,

Eppò ce stau i dorci... e ce sta o vinu.

Mentre l’orchestra rallegra ’sta serata,

Ascisi a tavulinu pe’ la piazza,

Tra gli prodotti tipici paesani

S’assaggia i cacchiu e l’erbe co’ la pizza.

Varrà a finine che anno dopo anno

A festa che se fa pe’ st’occasione,

Vistu che piace a tutti e che è apprezzata,

Passa alla storia come tradizione.

A sera egli Caduti

Dopo a Madonna e la Festa e San Rocco

Ce stane a cerimonia egli Caduti

Addò partecipanu tutti i paesani

Tra ’n po’ e tristezza e tanta commozione.

S’aspetta a sera quann’è gliù martedine

E tutti se radunanu alla piazza

Mentre i corteo vè dalla via Romana

Co’ varie autorità e la banda ’n testa.

Se ice a messa a tutti gli cristiani

Che au combattutu a c’au lassatu a pelle

Senza capì vello che gli aspettea

Pe’ l’incoscienza tipica e vigl’anni.

A banda intona Il Piave mormorava

E va un penziero a quella gioventù

Ch’era partita co’ tantu entusiasmo

Ma pò alle casi non c’è reita più.

E certo a patria varrà pure servita

Perone e guerre ’n so’ mai servite a gnente,

Portanu solo morte e distruzione

E gliù dolore corpisce troppa gente.

Tutte e preghiere durante a cerimonia

Vannu a suffraggio e chi subbì ’sta sorte

E portanu a sperane a quella pace

Che issi au trovatu co’ la morte.

Gl’amore

Gl’amore è quella cosa tantu nota

Che ce reempie i capu e fantacie

Che ce fa batte i core a cento all’ora

E spesso ce confonne ’n po’ l’idee.

E se agl’amore ci aggiungi ’n po’ e passione

Come lo pepe co’ la carne ardente

Sarà un miscugliu che farà scintille

Co’ gliù sapore ancore più invitante.

Tutti voto provà amminu ’na vota

Vellèsse prova a esse innamorati

Vistu che fa’ gl’amore piace a tutti

E se sta meglio se se sta accoppiati.

Fettuccine e sagne

...Co’ l’ova e la farina e fettuccine

Co’ la farina e l’acqua e sagne... falle

Magari cotte alla cutturella e rame

Ittate avendro quanno che l’acqua bolle

Messe alla scifa e legno pe’ cundille

Cucì ’nvitanti so’ pronte pe’ assaggialle

Co’na bella rattata e pecorino

E co’ glù sugu pruntu a ’nsapurille

Co’ le zazicchie o co’ du’ spuntature